El gallego-asturiano é a llingua falada na zona máis occidental d’Asturias, nos conceyos d’Ayande (parte occidental, al oeste da serra del Palo), Castropol, Cuaña, Eilao, El Franco, Grandas de Salime, Ibias (agá as parroquias del Vau y A Estierna, nel estremo suroriental), Navia (parte occidental: as parroquias de Navia, Andés, Anlleo y Talarén), Pezós, Samartín d’Ozcos, San Tiso d’Abres, Santalla d’Ozcos, Tapia, Taramundi, A Veiga, Vilanova d’Ozcos y Villayón (partes noroccidental y meridional, quer dicirse, as parroquias d’Arbón y Ponticella). A denominación de gallego-asturiano é a que recibe na llexislación asturiana y a qu’usa el Goberno asturiano na súa política llingüística.

El atención específica al gallego-asturiano ta recoyida na Llei d’Uso y Promoción del Bable/Asturiano, que nel sou artículo 2 diz: «El réxime de protección, respeto, tutela y desenvolvemento establecido nesta Llei pral bable/asturiano ha a estenderse, mediante regulación especial, al gallego-asturiano nas zonas unde ten carácter de modalidá llingüística propia». Y como disposición adicional amece: «El gallego-asturiano ha a ter un tratamento aparecido al asturiano nel que ten que ver cua protección, respeto, enseño, y/ou tutela nel sou ámbito territorial».

Polo tanto, dende el Goberno asturiano contémplase esta realidá llingüística en todas as súas actuacióis: escolarización, toponimia, subvencióis, servicios de normalización llingüística, etc.


Servicios de Normalización Llingüística

Na actualidá son dous os servicios de normalización llingüística que tán en funcionamento na zona.

Nel ámbito da Mancomunidá Ozcos-Eo (conceyos da Veiga, Castropol, San Tiso d'Abres, Samartín d'Ozcos, Santalla d'Ozcos, Vilanova d’Ozcos, Taramundi), ta el Servicio de Normalización Lingüística da Veiga.

  • Responsable: Andrea González González 
  • Dirección: Casa da Cultura da Veiga. C/ Alameda, 12. 33770 A Veiga
  • Teléfono: 985 63 40 22
  • Correo-e: culturalylinguistica@oscos-eo.net
  • Redes sociales: Facebook

Nel ámbito del Parque Histórico del Navia (conceyos de Bual, Cuaña, El Franco, Grandas de Salime, Eilao, Navia, Pezós, Tapia y Villayón), ta el Oficina de Coordinación Cultural y Llingüística del Parque Histórico del Navia.

 

Normativa ortográfica

El gallego-asturiano ten úa normaltiva ortográfica propia publicada pola Secretaría Llingüística del Navia-Eo, sección del Academia da Llingua Asturiana creada pra velar por esta modalidá llingüística: as Normas ortográficas del gallego-asturiano.


Toponimia

El proceso de recuperación toponímica tamén se sigue na zona del gallego-asturiano. Al hora d’escribir os topónimos, respétase a ortografía d’esta llingua. Hasta el momento, estos son os conceyos que tein aprobada a súa toponimia:

La Biblia en llingua asturiana Autor: DD. AA. Llingua: asturianu, asturianu,...
Fecho na cuarentena Autor: DD. AA. Llingua: asturianu, gallego-asturianu, asturianu,...
La naranxa mecánica Autor: Burgess, Anthony Llingua: asturianu, asturianu,...
El llar n'orde Autor: Barreñada, Gonzalo G. Llingua: asturianu, asturianu,...
La colomina 36 Autor: Bardio, Nicolás Llingua: asturianu, asturianu, gallego-asturianu ...
Del Llau del Nigromante Autor: Bardio, Nicolás Llingua: asturianu, asturianu,...
El coríu feu Autor: Andersen, Hans Christian Llingua: asturianu, asturianu,...
Los xardinos de la lluna Autor: Álvarez, Francisco Llingua: asturianu, asturianu,...
Na palma da túa mao Autor: Álvarez Lebredo, Conchita Llingua: gallego-asturianu,...
El fervinchu Autor: Villa Costales, Sidoro Llingua: asturianu, asturianu,...